про пляшку

on tap — а) чарками, розпивочно (про пиво, вино); б) що є під рукою; готовий для використання

to tap on (at) the window — стукати у вікно

to tap smb.'s claret — роз'юшити (розквасити) комусь ніс

to tap the admiral — мор., розм. пити потайки; красти вино з бочки

to tap the bank — карт. вигравати гроші з банку

we have the tap s in our hands — образн. у нас на руках усі козирі

excellent tap — першокласне вино або пиво

on tap — на розлив (про вино, пиво); що знаходиться під рукою; готовий до використання

in tap — початий, неповний ( про пляшку)

to turn on the tap — "відкрити шлюзи", залитися сльозами [див. 2]

to tap the metal from the furnace — розливати метал з доменної печі; цідити, націджувати; торгувати вином або пивом невеликими дозами, торгувати на розлив

to tap an abscess — розкрити абсцес; робити надріз на дереві; розбити ніс до крові; витягати ( інформацію)

to tap talent — переманювати ( у свою країну) учених, "викачувати" таланти

to tap smb for information — намагатися витягнути в когось інформацію

to tap smb for money — вивуджувати гроші в когось

to tap a wire — перехоплювати ( переговори по проводах); робити відгалуження; cл. красти електричну енергію; підключатися ( до мережі)

to tap smb 's claret — розквасити комусь ніс

to tap the admiral — мop.; жapг. пити крадькома, красти вино з бочки

to tap the bank — кapт. вигравати гроші з банку; перекачувати гроші у свою кишеню

to tap smb on the shoulder — поплескати когось по плечу; стукати

to tap the ashes out of a pipe — витрусити попіл із трубки, вибити трубку; відбивати ( ритм); відбивати чечітку

throwaway lines /remarks/ — прохідні репліки ( у п'єсі)

we have the tap s in our hands — образн. у нас на руках усі козирі

excellent tap — першокласне вино або пиво

on tap — на розлив (про вино, пиво); що знаходиться під рукою; готовий до використання

in tap — початий, неповний ( про пляшку)

to turn on the tap — "відкрити шлюзи", залитися сльозами [див. 2]

to tap the metal from the furnace — розливати метал з доменної печі; цідити, націджувати; торгувати вином або пивом невеликими дозами, торгувати на розлив

to tap an abscess — розкрити абсцес; робити надріз на дереві; розбити ніс до крові; витягати ( інформацію)

to tap talent — переманювати ( у свою країну) учених, "викачувати" таланти

to tap smb for information — намагатися витягнути в когось інформацію

to tap smb for money — вивуджувати гроші в когось

to tap a wire — перехоплювати ( переговори по проводах); робити відгалуження; cл. красти електричну енергію; підключатися ( до мережі)

to tap smb 's claret — розквасити комусь ніс

to tap the admiral — мop.; жapг. пити крадькома, красти вино з бочки

to tap the bank — кapт. вигравати гроші з банку; перекачувати гроші у свою кишеню

to tap smb on the shoulder — поплескати когось по плечу; стукати

to tap the ashes out of a pipe — витрусити попіл із трубки, вибити трубку; відбивати ( ритм); відбивати чечітку

throwaway lines /remarks/ — прохідні репліки ( у п'єсі)

to break the ground, to break fresh [new] ground — 1) підніма́ти (розо́рювати) цілину́ 2) проклада́ти нові́ шляхи́, розпочина́ти нову́ спра́ву, роби́ти пе́рші кро́ки ( в чомусь)

to break even — зали́ши́тися при свої́х ( у грі)

to treat smb. like a dog — погано поводитися з кимсь

to treat smb. white — амер. чесно (справедливо) поставитися до когось

to give oneself a treat — принести собі ( маленьке) задоволення

these visits were real though rare treats — ці візити були справжніми, хоч, рідкісними, святами; cл. пікнік екскурсія

to get on a (fair) treat — робити ( приголомшливі) успіхи; досягати успіху, процвітати

hes getting on a (fair) treat — його справи йдуть як не можна краще

to treat smb badly [kindly, with consideration] — звертатися до кого-н. погано [добре, дбайливо]

to treat smb like a lord — носитися з ким-н.; не знати куди посадити

to treat smb like dirt /like a dog, worse than a dog/ — погано звертатися до кого-н., третирувати кого-н., ставитися до кого-н. по-скотськи

to treat smb white — aмep. чесно /справедливо/ ставитися до кого-н..

to treat smth as a joke [too lightly] — відноситися до чого-н. як до жарту [дуже легко]

this essay treats of the progress or medical science [of poetry] — в нарисі розповідається про прогрес медичної науки [про поезію]; трактувати; творити ( витвір мистецтв)

which doctor is treating you (for your illness) — є який лікар лікує вас ( від цієї хвороби)є

to treat smth with rubber — прогумовувати що-н.

to treat smth with glue — проклеювати що-н. c-г. протравлювати ( насіння)

to treat smb to a good dinner [to an içe-çream] — пригостити кого-н. хорошим обідом [морозивом]

to treat smb to a new suit — купити кому-н. новий костюм

to treatsmb to a box at the opera — запросити кого-н. у оперу; приносити задоволення

to treat oneself to (a bottle of champagne) — дозволити собі ( пляшку шампанського)

to give oneself a treat — принести собі ( маленьке) задоволення

these visits were real though rare treats — ці візити були справжніми, хоч, рідкісними, святами; cл. пікнік екскурсія

to get on a (fair) treat — робити ( приголомшливі) успіхи; досягати успіху, процвітати

hes getting on a (fair) treat — його справи йдуть як не можна краще

to treat smb badly [kindly, with consideration] — звертатися до кого-н. погано [добре, дбайливо]

to treat smb like a lord — носитися з ким-н.; не знати куди посадити

to treat smb like dirt /like a dog, worse than a dog/ — погано звертатися до кого-н., третирувати кого-н., ставитися до кого-н. по-скотськи

to treat smb white — aмep. чесно /справедливо/ ставитися до кого-н..

to treat smth as a joke [too lightly] — відноситися до чого-н. як до жарту [дуже легко]

this essay treats of the progress or medical science [of poetry] — в нарисі розповідається про прогрес медичної науки [про поезію]; трактувати; творити ( витвір мистецтв)

which doctor is treating you (for your illness) — є який лікар лікує вас ( від цієї хвороби)є

to treat smth with rubber — прогумовувати що-н.

to treat smth with glue — проклеювати що-н. c-г. протравлювати ( насіння)

to treat smb to a good dinner [to an içe-çream] — пригостити кого-н. хорошим обідом [морозивом]

to treat smb to a new suit — купити кому-н. новий костюм

to treatsmb to a box at the opera — запросити кого-н. у оперу; приносити задоволення

to treat oneself to (a bottle of champagne) — дозволити собі ( пляшку шампанського)